Уже 35 лет жизнь уроженки Челябинска Екатерины Поповой связана с Южной Кореей. Доцент кафедры русского языка и литературы Университета Сонгюнгван обучает студентов разговорному русскому языку, знакомит их с русской культурой, традициями и заражает любовью к России.
Педагог рассказала «Русскому миру» о сохраняющемся в Корее интересе к изучению русского языка, несмотря на все политические сложности, и любви корейцев к русской культуре. По её словам, многие молодые жители Кореи хотели бы приехать в Россию для учёбы, работы и жизни.
Первая советско-корейская пара
Как вы оказались в Корее?
Я родилась в Челябинске, отец – металлург, мама – экономист. Когда я училась в четвертом классе, мы семьей переехали в Подмосковье, на родину мамы. После окончания школы я поступила в институт, который назывался «Станкин», на инженера-электромеханика. Последние два года, 1989-1990 годы, я по программе обмена училась в Будапеште. Там я познакомилась со своим будущим мужем из Кореи. В то время корейцы не могли приезжать в СССР, потому что между странами не было дипломатических отношений. Но в университетах Кореи уже начали появляться кафедры русского языка, и на языковую практику студенты начали ездить в Восточную Европу, где русский язык активно изучался.
Через полгода после знакомства с будущим супругом мы поженились там же, в Будапеште, это было в начале сентября 1990-го года. А в конце сентября были установлены дипломатические отношения между нашими странами. Оказалось, что наш брак стал первым советско-корейским после длительного перерыва. В 1991 году, окончив институт, я приехала в Корею.
Как и почему вы, дипломированный инженер и дочь металлурга занялись русским языком?
По специальности я не работала ни дня. Приехав в Корею, родила ребёнка, учила язык. Потом стала выходить на временные работы. Например, сотрудничала с Театром кукол Образцова, российским цирком, театром на льду. Помогала как переводчик и организатор. Со временем я увидела, что интерес к русскому языку в Корее есть. Меня стали просить преподавать русский язык. Сначала я давала частные уроки, работала на курсах русского языка. Потом меня пригласили в компанию Samsung проводить занятия для сотрудников, преподавала русский язык в старшей школе иностранных языков. Был даже опыт преподавания русской дикции для студентов вокального факультета университета искусств. Я постепенно развивалась в этом направлении, нарабатывая опыт.
В 2000-м мы приехали с семьёй в Москву, поскольку моего мужа-журналиста отправили в Россию корреспондентом. Я поступила в аспирантуру на специальность «Преподавание русского языка как иностранного». Окончила аспирантуру, защитила диссертацию, получила степень кандидата педагогических наук в области преподавания РКИ. Когда мы вернулись в Корею в 2011 году, я получила место доцента в Университете Сонгюнгван – старейшем в стране, и с тех пор в нём работаю. Наш гуманитарный кампус располагается в самом центре Сеула.
Русский устный и русский письменный
Много ли студентов занимаются русским языком в Университете Сонгюнгван? Где они потом находят работу?
Во многих университетах Кореи прошла реорганизация, и кафедры русского языка были ликвидированы. В нашем вузе кафедра русского языка и литературы существует более 20 лет, ежегодно мы набираем 25-28 студентов. Специальность они начинают изучать со второго курса, русский язык и литература преподаётся три года – со второго по четвёртый курс. Многие мечтают работать по специальности, устраиваются в корейские компании, имеющие бизнес в России. Также наши выпускники становятся государственными чиновниками и дипломатами. В последнее время стало популярным преподавать корейский язык русскоязычным, и наши студенты тоже этим занимаются. Также они пробуют себя в блогерстве, модной сфере, где много русских моделей, и медицинском туризме. Судьбы выпускников складываются по-разному – кто-то остаётся с русским языком, кто-то нет. Читайте также: «Одна из главных трудностей – представить современную русскую литературу в Корее»
Что побуждает корейскую молодёжь выбирать русский язык для изучения?
По-разному бывает. Есть три категории студентов. Одни никогда не бывали в России, но учителя или родители посоветовали им изучать русский язык. Или сами заинтересовались русским языком и русской литературой. Но есть и другие студенты, довольно многочисленные, которые жили в России или странах СНГ, учились в российских школах. Например, у родителей был бизнес. Уровень знания русского языка у них выше, чем у других студентов, и приходится составлять отдельный план обучения. С каждый годом увеличивается количество студентов, выросших в российско-корейских браках.
Если ли среди них желающие продолжить обучение в России?
В прежние времена существовали обменные программы с вузами ряда городов России, и наши ребята имели возможность приезжать туда на учёбу на срок от полугода до года. Сейчас такого нет, но при желании студенты могут отправиться в Россию, попутешествовать или попрактиковаться в языке. Есть случаи, когда молодые люди с корейским гражданством из смешанных семей с помощью Россотрудничества поступали в российские вузы.
Как в университете проходит обучение русскому языку?
Примерно половина занятий – языковые, другая половина – литература, культура, история. Так как я преподаватель – носитель языка, мне обычно поручают читать лекции по разговорному русскому языку. Также я готовлю студентов к сдаче Теста по русскому языку как иностранному (ТРКИ). Грамматику студенты изучают с корейскими педагогами, я на своих занятиях делаю упор на фонетику, постановку произношения и вообще развитие навыков говорения, а также на обучение письму.
Что корейцам даётся особенно тяжело?
На начальном этапе, безусловно, фонетика. В русском языке есть звуки, которых нет в корейском. Есть похожие, но другие. Что ещё? Ударение, интонация… Также русский язык известен своей сложной грамматикой, и над этим ребятам также приходится серьёзно поработать. Корейские слова короткие, а в русском языке немало многосложных слов.
Как вы знакомите студентов с русской культурой, с чего начинаете?
Современный подход к преподаванию русского языка очень тесно связан с изучением русской культуры. По мере продвижения материала по русскому языку параллельно даются знания по страноведению – география, история, традиции, знаменитые люди страны. Мы используем современные российские методики, пользуемся новыми учебниками – следим за тем, что нового издаётся в России. Я часто приношу на занятия какие-то вещи, связанные с Россией, показывают фильмы, фотографии. Печём блины, едим куличи и крашеные яйца.
Советуете слушать современную русскую музыку, смотреть российское кино?
Да, конечно. На занятиях знакомлю студентов с российскими поисковыми системами, видеохостингами, платформами. Советую, где можно посмотреть фильмы. Русскую музыку ребята часто сами находят, слушают.
«В России корейцы чувствуют себя более свободно»
Вы активная участница движения российских соотечественников в Корее. Расскажите об этой сфере вашей жизни.
С 2015 по 2018 год я была председателем Координационного совета организаций российских соотечественников в Республике Корея. Потом я исполняла обязанности председателя регионального координационного совета стран АТР и Азии. Сейчас я член Всемирного координационного совета российских соотечественников, проживающих за рубежом. Стараемся продвигать русскую культуры, проводим российские праздники, включая мероприятия ко Дню Победы. Каждый год организуем в Сеуле шествие Бессмертного полка и концерт в честь праздника. Маршрут проходит по центральным улицам Сеула, в прошлом году шествие собрало около 500 человек. Чтобы прохожим был понятен смысл акции, готовим раздаточные материалы, и на наших транспарантах пишем не только на русском, но также и на корейском языке.
Российские соотечественники в Корее – кто они, что их объединяет?
Основная часть людей с российскими паспортами, живущих в Корее, – это российские корейцы. Другая часть – россиянки, вышедшие замуж за корейцев. Есть и россияне, женатые на кореянках, но их меньше. И третья часть – российские специалисты. Раньше было больше, сейчас меньше.
Что касается менталитета, различия между россиянами и корейцами существуют. В корейском обществе большая конкуренция, и это ощущается очень жёстко, начиная со школы, где выставляют рейтинги. Первый по успеваемости, второй, третий… – они постоянно сталкиваются с этой конкуренцией. Поступить в престижные университеты очень сложно, и нужно не один год много работать и заниматься дополнительно. Корейцы привыкли жить с оглядкой на друзей, одноклассников, соседей, коллег. Они стараются соответствовать общепринятым нормам и правилам.
В этом смысле в России более раскрепощённая атмосфера. Все мои корейские студенты, побывавшие в России, очень полюбили нашу страну и мечтают туда вернуться. А некоторые хотят даже остаться в России, где они чувствуют себя более свободно.
Насколько широко в Корее сегодня представлена русская культура? Что особенно востребовано?
Здесь очень востребована русская музыкальная классика, регулярно проводятся концерты наших великих композиторов. Все основные произведения русской литературной классики переведены на корейский язык. В книжных магазинах продаются книги Пушкина, Толстого, Достоевского, Чехова, советских классиков и других писателей, иногда одно и то же произведение в нескольких переводах. Всё есть. В драматических театрах активно ставят Чехова, в прокате время от времени идут российские фильмы. Проходят выставки произведений из российских музеев, они в Корее очень популярны. Корейцы хорошо знают и любят русский импрессионизм и другие направления живописи XX века. Есть галерея, которая выставляет и продаёт картины современных российских художников.
Когда у вас появились свои дети, думали о том, как будете воспитывать их в Корее, приобщать их к русскому языку и русской культуре? Возникают ли с этим сложности?
У меня всегда были в приоритете и русский язык, и культура, русская литература. К сожалению, не все наши женщины из смешанных браков имеют такую возможность. Я знаю примеры, когда свекровь и свёкры не разрешают матерям разговаривать с детьми по-русски, настаивают на воспитании только в корейской культуре. Или из-за занятости матерей дети постепенно забывают русский язык , а в школе начинают стесняться своих «не таких» родителей. Я своих детей регулярно вывозила в Россию, мы занимались русским языком, дочки учились в русской школе. Дети получились двуязычными, хорошо знают и русскую, и корейскую культуры.
Вы живёте под русским именем или у вас есть корейский вариант?
По корейским традициям женщины, выходя замуж, не меняют фамилию. Очень многие корейские имена пишутся иероглифами, но далеко не все. Моё имя в документах пишется корейскими буквами, с некоторыми искажениями, как «Попова Екатерина Владимировна». И для корейцев это очень и очень длинное имя, которому многие удивляются.
А у ваших детей корейские или русские имена?
У меня трое детей, и по паспорту у них корейские имена. Но в семье у каждого есть русское имя, к которым они привыкли с детства, – Анастасия, Василиса и Данил. Свои русские имена они используют в общении с родственниками и друзьями, российскими и иностранными. Со своими детьми я говорю только по-русски, и никак иначе.
