Исправить или поправить нужно человека, если он допустил ошибку? Равнозначны ли эти глаголы, в чём их сходства и различия? Разберёмся в тонкостях лексических значений однокоренных слов.
За основу возьмём «Большой толковый словарь русского языка» С. А. Кузнецова, в котором у глагола исправить указано несколько значений. Первое – «устранить ошибки, недостатки, погрешности»: исправить контрольную работу, диктант; исправить рукопись; «И, уж более не сознавая, что делает, писарь сел исправить эту бумагу» (Ю. Тынянов).
Следующее значение – «починить, отремонтировать»: исправить дверной замок; исправить электронный прибор; «Кто-то напомнил ему, что вот кстати бы уж и ворота исправить и крыльцо починить, а то, дескать, сквозь ступеньки не только кошки – и свиньи пролезают в подвал» (И. Гончаров).
Ещё глагол исправить можно использовать, если речь идёт об улучшении зрения: В клинике работают высококвалифицированные офтальмологи, которые помогут вам исправить зрение.
Кроме того, слово исправить употребляется в значении «сделать кого- или что-либо лучше, совершеннее; избавить от недостатков»: исправить характер; Ваши манеры общения необходимо исправить; Пока ребёнок не вырос и не стал взрослым, его ещё можно исправить.
Глагол исправить употребляется также в значении «при повторном ответе получить более высокую оценку»: исправить тройку на пятёрку; Могу ли я исправить свою оценку по литературе?
Теперь рассмотрим гл. поправить. Согласно указанному выше словарю, лексема поправить в своём первом значении равнозначна глаголу исправить в первом знач., т. е. семантика «устранить ошибки, недостатки, погрешности» и «починить, отремонтировать» может быть одинаково применима к обоим словам: исправить и поправить работу, статью, диктант; исправить и поправить ворота, забор.
Второе значение глагола поправить – «привести в порядок, в надлежащий вид»: поправить причёску; поправить больному подушку; «Буфетчик медленно поднялся, поднял руку, чтобы поправить шляпу, и убедился, что её на голове нету» (М. Булгаков).
Поправить может использоваться при указании кому-либо на ошибку: поправить ученицу при ответе; вовремя поправить кого-либо.
Ещё поправить – это «восстановить, улучшить»: поправить дела на производстве; поправить здоровье в лечебнице; «Ему оставался один способ поправить свои обстоятельства – жениться на пожилой богатой вдове…» (Н. Карамзин).
Резюмируем: глаголы исправить и поправить синонимичны в некоторых значениях (исправить и поправить ошибку), однако если речь идёт о какой-либо персоне, то корректнее использовать глагол поправить. В «Словаре ошибок русского языка» Г. А. Крылова указано: «…исправить можно ошибку, а вот человека, допустившего ошибку, – только поправить».
