Нередко в деловом общении употребляются сочетания и предложения, включающие слова «касаемо» и «касательно». Но насколько нормативно их употребление в современном русском языке?
Касательно и касаемо – это предлоги, характерные для канцелярско-бюрократических оборотов речи. В нейтральной и бытовой беседе они вряд ли будут уместны. При этом предлог касаемо в словарях имеет помету «народно-разговорное», следовательно, является просторечием. Уже в прошлом веке слово считалось устаревшим, а сейчас его использование в образцово-нормативной речи и вовсе не приветствуется. Предлог можно встретить в художественной литературе: «А что на краю земли – то нас не касаемо!» (М. Горький); «По мне пущай кукушка в леваде поплачет, а что касаемо нашего хутора, то он не один, окромя его, по России их больше тыщи имеются!» (М. Шолохов). Однако такое употребление по большей части относится к литературным приёмам, позволяющим дать персонажу колоритную речевую характеристику.
К предлогу касательно (знач. «относительно кого-, чего-либо») словари более лояльны. Справочники фиксируют слово с пометой «официальное», и, следовательно, оно может применяться в речи, где соблюдаются формальные обороты и характерные для деловых бумаг клише типа: «Касательно инцидента…»; «Быть осведомлённым касательно решения суда»; «Правительство должно принять меры касательно этого вопроса…» и т. п. Синонимами касательно (опять же в канцелярской речи) выступают лексемы относительно и насчёт.
Верным решением в выборе между касаемо и касательно будет обращение к запасному варианту: к конструкции что касается. Лингвисты признают это сочетание нейтральным и общеупотребительным. Эта формулировка также относится к бюрократическому стилю, но тем не менее использование в речи сочетания что касается, по мнению специалистов, является наиболее оптимальным вариантом: «Что касается проблемы…», «Что касается вопроса…»; «– Я пошутил, – со смирением сказал кот, – а что касается тигров, то я велю их зажарить» (М. Булгаков).
Следует обратить внимание на то, что выражения типа «что касается до» и «что касаемо» – ненормативны, поскольку первое устарело, а второе считается просторечным.
Если стремиться к чистоте речи, то лучше вовсе избегать слов и выражений касательно и что касается, заменяя их более простыми конструкциями с предлогами о/об: «Что касается этой проблемы, я думаю следующее…» – «Об этой проблеме я думаю следующее…»; «Мои соображения касательно способов развития проекта изменились» – «Мои соображения о способах развития проекта изменились».
