Комментарий Посла России на Кипре Мурата Зязикова информагентству ТАСС
Интерес к великой русской литературе, как к лучшим образцам классического ее периода, так и к творчеству писателей и поэтов современной эпохи, на Кипре не ослабевает, как и интерес к нашей замечательной культуре и русскому языку, который во многих местах острова порой выступает в роли языка межнационального общения. Университеты острова с радостью готовы пополнять фонды своих библиотек произведениями российских авторов как в оригинале, так и в переводе на разные языки, и Посольство России вместе с Российским центром науки и культуры в Никосии всегда содействуют им в реализации этих планов.
Это книги, переведенные в последнее время на греческий язык при прямом участии представителя Международного движения русофилов (МДР) на Кипре, председателя Общества дружбы Кипр — Россия Микиса Филаннотиса и преподавателей центра «Пионер» при РЦНК. В их числе — пятитомник «Великая Победа», сборники стихов Марины Цветаевой и современной ингушской поэтессы Тамары Чаниевой. Все эти произведения были переданы в Университет Кипра и другие образовательные учреждения острова.
Большим спросом у студентов и посетителей кипрских библиотек пользуются собственно книги на русском языке. Так, в январе нынешнего года представители российской дипмиссии и РЦНК приняли участие в церемонии открытия тематического стенда в библиотеке мэрии Ороклини (пригород Ларнаки), передав в дар произведения русской классики и современной литературы.
На острове продолжает функционировать РКИ-клуб (РКИ — русский как иностранный), объединивший проживающих здесь любителей русского языка в рамках ежемесячных встреч студентов. Нельзя не упомянуть и Всекипрскую олимпиаду по русскому языку, и фестиваль «Пушкин фест».
Обмен произведениями искусства, культуры и достижениями в литературной сфере способствует усилению роли культурной дипломатии. А она в свою очередь способствует укреплению отношений между народами России и Кипра, которые выстраивались веками и вместе с ходом истории становились все прочнее, несмотря ни на какие внешние воздействия и безуспешные попытки третьих сил помешать их дальнейшему развитию.
