21 октября в в павильоне «Россия» Международного центра пилотной зоны «Китай-ШОС» (г. Циндао) состоялась презентация специального билингвального выпуска журнала «Наш современник» и поэтические чтения на двух языках.
Журнал «Наш современник» — одно из наиболее авторитетных литературных изданий России, представляющее многогранную картину российской жизни с помощью произведений ведущих современных российских авторов.
Главный редактор журнала Карина Сейдаметова и заведующий отделом критики Яна Сафронова рассказали присутствующим о жизни литературных изданий в России, представили новый спецвыпуск «Нашего современника», вышедший на русском и китайском языках, и обсудили вопросы международного сотрудничества в области литературы.
Ведущими на китайском языке выступили известные дикторы: Чжан Цзинцин — председатель Циндаоской ассоциации мастеров художественного чтения и Жэнь Сянцзюнь — руководитель отдела вещания Циндаоской радиовещательной корпорации.
С приветственным словом выступил Дмитрий Тепляков — заместитель руководителя павильона Россия в Пилотной зоне «Китай-ШОС», член Русского клуба Цзяочжоу. Он отметил: «На протяжении десятилетий «Наш современник» открывал миру новые имена, помогал сохранять преемственность между поколениями. Сегодняшняя встреча здесь, в Циндао — городе, где Восток встречает Запад, — это знак, что русская литература, русская мысль и русская душа находят живой отклик в сердцах людей Китая, которые ценят культуру, философию и поэзию».
Также прозвучало приветствие от Советника Посольства России в Китае, директора Российского культурного центра в Пекине Татьяны Уржумцевой, которая поздравила с презентацией спецвыпуска «Нашего современника» и подчеркнула: «Это событие имеет особое значение не только для литературных кругов России и Китая, но и для всех, кто интересуется духовной культурой наших стран, богатой традицией художественного слова и глубоким философским осмыслением жизни».
В ходе встречи состоялось торжественное подписание соглашения о сотрудничестве между «Нашим современником» и координатором Павильона Россия — компанией Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd.
Целью соглашения является развитие и укрепление гуманитарных, культурных и деловых связей между Россией и Китаем, а также продвижение русской культуры, литературы и искусства в международном пространстве.
Во второй части мероприятия состоялись поэтические чтения с участием авторов сборника «Китайская и российская поэзия нового времени», вышедшего в издательстве Циндао. На двух языках прозвучали стихи китайских и российских поэтов сборника.
В мероприятии приняли участие соотечественники Русского клуба Цзяочжоу, преподаватели, студенты Высшего педагогического колледжа Циндао, школы Цзяхуа и Циндаоского университета науки и техники.
Соорганизаторами мероприятия выступили: компания «Золотая Россия», куратор павильона «Россия», Русский клуб в Харбине;Издательство «Циндао».
Презентация в Циндао продолжила серию мероприятий международного проекта «Российско-китайские созвучия», реализуемого журналом «Наш современник» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. В рамках проекта в мае 2025 года в Санкт-Петербурге состоялись литературная конференция и поэтические чтения (при поддержке СПбГУ и при участии делегации поэтов из Китая); в октябре этого года в Харбине прошёл литературно-музыкальный концерт при участии делегации поэтов и писателей из России (при поддержке Русского клуба в Харбине). Реализация проекта задала импульс для новых совместных проектов в сфере культуры и образования.
Марина Кушнаренко, председатель Русского клуба в Харбине, а также переводчик и автор сборника «Китайская и российская поэзия нового времени», отметила: «Сотрудничество «Нашего современника» с Китаем связало Москву, Питер, Харбин и Циндао. Помимо прошедших мероприятий также запланировано подписание соглашения о сотрудничестве между «Нашим современником» и издательством Циндао. Надеюсь, что впереди нас ждут новые литературные проекты, ведь поле для работы огромное».
