Согласно официальной позиции МВД России, разные варианты транслитерирования одних и тех же имени и фамилии в заграничном паспорте не могут служить причиной для изъятия документа. В ведомстве пояснили, что допускается различная передача ФИО с кириллицы на латиницу в соответствии с международными стандартами.
Практическое значение этого решения:
- Разные написания вашего имени в документах (например, в паспорте и авиабилетах) больше не должны создавать проблем при пересечении границы
- Если вы столкнулись с требованием изъять паспорт из-за различий в транслитерации — это неправомерно
Для тех, кто хочет унифицировать написание:
При желании можно изменить латинское написание ФИО в уже оформленном загранпаспорте. Для этого потребуется один из документов:
- Свидетельство о рождении, заключении или расторжении брака
- Вид на жительство за рубежом
- Ранее выданный загранпаспорт
- Паспорт иностранного государства
Эта информация особенно актуальна для часто путешествующих россиян, которые могли сталкиваться с неоднозначными трактовками правил транслитерации в разных странах.
