Россиянам объяснили, как избежать проблем с «е» и «ё» в загранпаспортах

Проблема с признанием недействительными заграничных паспортов из-за букв «е» и «ё», связана с отсутствием единообразия в документах. Так в консульском департаменте МИД России 4 июня прокомментировали обращения граждан, связанные с этим вопросом.

С учетом свойственной русскому языку факультативности использования буквы «ё» при оформлении паспортов, других личных документов не было соблюдено единообразие написания имени заявителя, пояснили в департаменте.

В пояснениях подчеркивается, что при оформлении личных документов граждан должны соблюдаться нормы современного русского литературного языка.

Согласно правилам русской орфографии и пунктуации, буква «ё» пишется, в частности, в тех случаях, когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова или указать произношение малоизвестного слова, в качестве которого может выступать имя собственное. При этом регламентами МИД предусмотрено, что при оформлении загранпаспорта в консульском учреждении имя заявителя указывается в соответствии с представленным документом, удостоверяющим личность.

В качестве такого документа выступает ранее выданный заграничный паспорт, а в его отсутствие — внутренний паспорт или свидетельство о рождении для лиц, не достигших 14 лет.

Чтобы исключить вариативность написания имени в документах рекомендуем гражданам внимательно проверять корректность указания имени в паспорте, соответствие его написания иным личным документам, в первую очередь — документам, подтверждающим присвоение заявителю соответствующего имени. Речь идет о свидетельстве о рождении, свидетельстве о браке, документах о смене имени, переводах этих документов, выданных иностранными компетентными органами, и так далее.

При обнаружении разночтений стоит обратиться в полномочный орган для оформления паспорта с правильным написанием имен собственных. «Заблаговременное решение данного вопроса позволит избежать неприятностей, в частности, во время прохождения паспортного контроля при пересечении государственной границы Российской Федерации, — отметили в департаменте.

pnp.ru

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Российский университет открыл летнюю школу русского языка в Узбекистане

Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы открыл летнюю школу русского языка в Узбекистане. Школа пройдет на площадках Бухарского инновационного университета, школы «Одноклассники» в...

Вучич: Многих в Европе разочаруют результаты выборов в Европарламент

Результаты запланированных на 9 июня выборов в Европарламент могут разочаровать представителей европейских элит и привести к усилению международной напряженности. Об этом в интервью сербскому...

Вторые Игры будущего пройдут в ОАЭ в 2025 году

В 2025 году Объединенные Арабские Эмираты примут Игры будущего. Руководитель проекта Игорь Столяров уточнил, что мероприятие пройдет в Дубае. Игры будущего — мультиспортивный турнир в...

Междисциплинарная проектная школа «Здравствуй, Россия!»

Технопарк АНОО «Физтех-лицей им. П.Л.Капицы» совместно с Федеральным агентством по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество)...

Соотечественники в Малайзии приняли участие в конкурсе «Живая классика. Родители»

В школе русского языка «Дача» в Малайзии состоялся конкурс «Живая классика. Родители». Мероприятие было приурочено к Дню защиты детей.  В этот день участниками стали мамы...

Петербургский международный экономический форум начинает свою работу

Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ-2024) в среду начинает работу в конгрессно-выставочном центре "Экспофорум", его работа завершится в субботу, 8 июня. Главной темой форума в текущем...

Турция хочет стать членом БРИКС

урция желает присоединиться к БРИКС, этот вопрос будет обсуждаться на встрече министров объединения в Нижнем Новгороде. С таким заявлением выступил глава МИД Турции Хакан...

В Харькове снесли памятник Ломоносову

Власти Харькова снесли памятник российскому ученому и просветителю Михаилу Ломоносову. Об этом сообщило издание "Страна". Бронзовый бюст был установлен в микрорайоне Салтовка возле Дворца детского...

Преподаватели из РУДН провели серию семинаров в поддержку преподавания русского языка в Бразилии

В Рио-де-Жанейро завершились очные мероприятия по поддержке изучения и преподавания русского языка как иностранного, организованные при поддержке фонда «Русский мир». Площадкой для проведения встреч в...

Сергей Лавров поздравил соотечественников с Днём русского языка

6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина, отмечается День русского языка. Этот международный праздник был учреждён Организацией Объединённых Наций в 2010 году, а...

< Июнь 2024 >
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Россиянам объяснили, как избежать проблем с «е» и «ё» в загранпаспортах

Проблема с признанием недействительными заграничных паспортов из-за букв «е» и «ё», связана с отсутствием единообразия в документах. Так в консульском департаменте МИД России 4 июня прокомментировали обращения граждан, связанные с этим вопросом.

С учетом свойственной русскому языку факультативности использования буквы «ё» при оформлении паспортов, других личных документов не было соблюдено единообразие написания имени заявителя, пояснили в департаменте.

В пояснениях подчеркивается, что при оформлении личных документов граждан должны соблюдаться нормы современного русского литературного языка.

Согласно правилам русской орфографии и пунктуации, буква «ё» пишется, в частности, в тех случаях, когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова или указать произношение малоизвестного слова, в качестве которого может выступать имя собственное. При этом регламентами МИД предусмотрено, что при оформлении загранпаспорта в консульском учреждении имя заявителя указывается в соответствии с представленным документом, удостоверяющим личность.

В качестве такого документа выступает ранее выданный заграничный паспорт, а в его отсутствие — внутренний паспорт или свидетельство о рождении для лиц, не достигших 14 лет.

Чтобы исключить вариативность написания имени в документах рекомендуем гражданам внимательно проверять корректность указания имени в паспорте, соответствие его написания иным личным документам, в первую очередь — документам, подтверждающим присвоение заявителю соответствующего имени. Речь идет о свидетельстве о рождении, свидетельстве о браке, документах о смене имени, переводах этих документов, выданных иностранными компетентными органами, и так далее.

При обнаружении разночтений стоит обратиться в полномочный орган для оформления паспорта с правильным написанием имен собственных. «Заблаговременное решение данного вопроса позволит избежать неприятностей, в частности, во время прохождения паспортного контроля при пересечении государственной границы Российской Федерации, — отметили в департаменте.

pnp.ru

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Российский университет открыл летнюю школу русского языка в Узбекистане

Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы открыл летнюю школу русского языка в Узбекистане. Школа пройдет на площадках Бухарского инновационного университета, школы «Одноклассники» в...

Вучич: Многих в Европе разочаруют результаты выборов в Европарламент

Результаты запланированных на 9 июня выборов в Европарламент могут разочаровать представителей европейских элит и привести к усилению международной напряженности. Об этом в интервью сербскому...

Вторые Игры будущего пройдут в ОАЭ в 2025 году

В 2025 году Объединенные Арабские Эмираты примут Игры будущего. Руководитель проекта Игорь Столяров уточнил, что мероприятие пройдет в Дубае. Игры будущего — мультиспортивный турнир в...

Междисциплинарная проектная школа «Здравствуй, Россия!»

Технопарк АНОО «Физтех-лицей им. П.Л.Капицы» совместно с Федеральным агентством по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество)...

Соотечественники в Малайзии приняли участие в конкурсе «Живая классика. Родители»

В школе русского языка «Дача» в Малайзии состоялся конкурс «Живая классика. Родители». Мероприятие было приурочено к Дню защиты детей.  В этот день участниками стали мамы...

Петербургский международный экономический форум начинает свою работу

Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ-2024) в среду начинает работу в конгрессно-выставочном центре "Экспофорум", его работа завершится в субботу, 8 июня. Главной темой форума в текущем...

Турция хочет стать членом БРИКС

урция желает присоединиться к БРИКС, этот вопрос будет обсуждаться на встрече министров объединения в Нижнем Новгороде. С таким заявлением выступил глава МИД Турции Хакан...

В Харькове снесли памятник Ломоносову

Власти Харькова снесли памятник российскому ученому и просветителю Михаилу Ломоносову. Об этом сообщило издание "Страна". Бронзовый бюст был установлен в микрорайоне Салтовка возле Дворца детского...

Преподаватели из РУДН провели серию семинаров в поддержку преподавания русского языка в Бразилии

В Рио-де-Жанейро завершились очные мероприятия по поддержке изучения и преподавания русского языка как иностранного, организованные при поддержке фонда «Русский мир». Площадкой для проведения встреч в...

Сергей Лавров поздравил соотечественников с Днём русского языка

6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина, отмечается День русского языка. Этот международный праздник был учреждён Организацией Объединённых Наций в 2010 году, а...