Рубен Дарио Флорес Арсила о русской классической литературе

Директор Института Льва Толстого в Колумбии выступил на Форуме объединенных культур с предложением оцифровать переводы русских классиков на испанский язык

Институт культуры им. Льва Толстого в Боготе — точка на карте Колумбии, где уже почти 80 лет звучит великое русское слово, это островок русского мира в далекой Латинской Америке. Его директор Рубен Дарио Флорес Арсила прибыл на Форум объединенных культур с предложением оцифровать переводы на испанский язык русских классиков, сделанные в СССР в 70-80-е годы прошлого века.

«Приехав сюда, я понял, что Петербург — окно не только в Европу, но окно в мир, — рассказал он президенту РФ на русском языке. — В Колумбии и Латинской Америке русские классики стали известны со второй половины XIX века. Такие темы, как ответственность перед собой в сложном напряжении нарастающего индивидуализма и вековых христианских ценностей, личная судьба и судьба отечества, родной язык как уникальнейшее культурное и духовное средство для создания и передачи народной самобытности, — эти глубинные вопросы, поднятые русской классикой, нашли отклик у испаноязычных читателей в Колумбии и Латинской Америке. Истинный образ России во всем ее разнообразии тогда и сейчас возникает в сердцах и воображении колумбийских и латиноамериканских читателей благодаря волнующей красоте и глубинным смыслам русской классической литературы».

Он добавил, что когда у Габриэля Гарсиа Маркеса спросили, какое место занимает в его личном списке шедевров литературы «Война и мир» Толстого, тот ответил, что «Толстой вне конкурса».

В 70-80-е годы прошлого столетия издательством «Прогресс» были переведены жемчужины русской классики — произведения Чехова, Гоголя, Пушкина, Достоевского. Пока эти книги лежат в архивах издательства. Рубен Дарио Флорес Арсила предложил их оцифровать, чтобы они стали доступны на пространстве интернета. И это станет культурным событием как в Латинской Америке, так и в России. А закончил свою речь представитель Колумбии отрывком из пушкинского «Пророка».

РГ

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

В Саратовской области создадут самый крупный суперкомпьютер в России

Спикер ГД Володин: в Саратовской области создадут крупнейший суперкомпьютер в РФ В Саратовской области будет создан самый крупный в России суперкомпьютер. Об этом сообщил спикер Госдумы Вячеслав Володин...

Bloomberg: Восточная Европа перестает доверять Западной из-за Украины

Государства, относящиеся к Восточной Европе, перестают испытывать доверие к странам Западной Европы. Первые считают, что вторые «не прислушиваются» к нуждам Киева в условиях якобы...

День защитника Отечества в Русе

23 февраля - праздник всех, кто храня верность Присяге и не щадя своей жизни, защищал Матушку-Русь, Российскую Империю, Советский Союз и сегодня стоит на...

Кому повысят пенсии с 1 апреля 2024 года?

Социальные пенсии по старости, инвалидности и потере кормильца будут проиндексированы на 7,5%, рассказала aif.ru директор департамента Финансового университета при Правительстве РФ Марина Мельничук. Процент...

Соотечественники в Таиланде выразили поддержку России

Соотечественники, проживающие в Таиланде, выразили поддержку курсу, который проводит Россия. Об этом заявили на страновой конференции, состоявшейся 17 февраля, сообщает телеграм-канал «Союз соотечественников в...

В Белграде состоялся благотворительный концерт в пользу восстановления храма

Почти два десятка творческих коллективов стали участниками концерта, который состоялся в Русском доме в Белграде, сообщает телеграм-канал RT на Балканах. Он носил благотворительный характер....

Москва ввела ответные меры на очередной пакет антироссийских санкций ЕС

Бесполезными попытками надавить на Россию считают очередной, тринадцатый по счёту пакет европейских санкций в МИД РФ. Евросоюз одобрил их накануне, 23 февраля. Москва назвала...

Названы банки дружественных стран, способные отказаться от сотрудничества с Россией

На минувшей неделе банки Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) из-за риска введения вторичных санкций со стороны США начали ограничивать расчеты с Россией и закрывать счета...

Трамп пообещал политическим соперникам «возмездие» после своей победы на выборах

Трамп анонсировал «возмездие и судный день» для своих политических оппонентов после выборов. Экс-президент президент США и кандидат на эту должность Дональд Трамп пообещал, что после...

В Кишиневе повредили обелиск на могиле героя Великой Отечественной войны

Вандалы в Кишиневе повредили обелиск на могиле героя Великой Отечественной войны, гвардии капитана Андрея Колбинского, сообщил глава национального оргкомитета «Победа» и поискового движения республики...

< Февраль 2024 >
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29      

Рубен Дарио Флорес Арсила о русской классической литературе

Директор Института Льва Толстого в Колумбии выступил на Форуме объединенных культур с предложением оцифровать переводы русских классиков на испанский язык

Институт культуры им. Льва Толстого в Боготе — точка на карте Колумбии, где уже почти 80 лет звучит великое русское слово, это островок русского мира в далекой Латинской Америке. Его директор Рубен Дарио Флорес Арсила прибыл на Форум объединенных культур с предложением оцифровать переводы на испанский язык русских классиков, сделанные в СССР в 70-80-е годы прошлого века.

«Приехав сюда, я понял, что Петербург — окно не только в Европу, но окно в мир, — рассказал он президенту РФ на русском языке. — В Колумбии и Латинской Америке русские классики стали известны со второй половины XIX века. Такие темы, как ответственность перед собой в сложном напряжении нарастающего индивидуализма и вековых христианских ценностей, личная судьба и судьба отечества, родной язык как уникальнейшее культурное и духовное средство для создания и передачи народной самобытности, — эти глубинные вопросы, поднятые русской классикой, нашли отклик у испаноязычных читателей в Колумбии и Латинской Америке. Истинный образ России во всем ее разнообразии тогда и сейчас возникает в сердцах и воображении колумбийских и латиноамериканских читателей благодаря волнующей красоте и глубинным смыслам русской классической литературы».

Он добавил, что когда у Габриэля Гарсиа Маркеса спросили, какое место занимает в его личном списке шедевров литературы «Война и мир» Толстого, тот ответил, что «Толстой вне конкурса».

В 70-80-е годы прошлого столетия издательством «Прогресс» были переведены жемчужины русской классики — произведения Чехова, Гоголя, Пушкина, Достоевского. Пока эти книги лежат в архивах издательства. Рубен Дарио Флорес Арсила предложил их оцифровать, чтобы они стали доступны на пространстве интернета. И это станет культурным событием как в Латинской Америке, так и в России. А закончил свою речь представитель Колумбии отрывком из пушкинского «Пророка».

РГ

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

В Саратовской области создадут самый крупный суперкомпьютер в России

Спикер ГД Володин: в Саратовской области создадут крупнейший суперкомпьютер в РФ В Саратовской области будет создан самый крупный в России суперкомпьютер. Об этом сообщил спикер Госдумы Вячеслав Володин...

Bloomberg: Восточная Европа перестает доверять Западной из-за Украины

Государства, относящиеся к Восточной Европе, перестают испытывать доверие к странам Западной Европы. Первые считают, что вторые «не прислушиваются» к нуждам Киева в условиях якобы...

День защитника Отечества в Русе

23 февраля - праздник всех, кто храня верность Присяге и не щадя своей жизни, защищал Матушку-Русь, Российскую Империю, Советский Союз и сегодня стоит на...

Кому повысят пенсии с 1 апреля 2024 года?

Социальные пенсии по старости, инвалидности и потере кормильца будут проиндексированы на 7,5%, рассказала aif.ru директор департамента Финансового университета при Правительстве РФ Марина Мельничук. Процент...

Соотечественники в Таиланде выразили поддержку России

Соотечественники, проживающие в Таиланде, выразили поддержку курсу, который проводит Россия. Об этом заявили на страновой конференции, состоявшейся 17 февраля, сообщает телеграм-канал «Союз соотечественников в...

В Белграде состоялся благотворительный концерт в пользу восстановления храма

Почти два десятка творческих коллективов стали участниками концерта, который состоялся в Русском доме в Белграде, сообщает телеграм-канал RT на Балканах. Он носил благотворительный характер....

Москва ввела ответные меры на очередной пакет антироссийских санкций ЕС

Бесполезными попытками надавить на Россию считают очередной, тринадцатый по счёту пакет европейских санкций в МИД РФ. Евросоюз одобрил их накануне, 23 февраля. Москва назвала...

Названы банки дружественных стран, способные отказаться от сотрудничества с Россией

На минувшей неделе банки Объединенных Арабских Эмиратов (ОАЭ) из-за риска введения вторичных санкций со стороны США начали ограничивать расчеты с Россией и закрывать счета...

Трамп пообещал политическим соперникам «возмездие» после своей победы на выборах

Трамп анонсировал «возмездие и судный день» для своих политических оппонентов после выборов. Экс-президент президент США и кандидат на эту должность Дональд Трамп пообещал, что после...

В Кишиневе повредили обелиск на могиле героя Великой Отечественной войны

Вандалы в Кишиневе повредили обелиск на могиле героя Великой Отечественной войны, гвардии капитана Андрея Колбинского, сообщил глава национального оргкомитета «Победа» и поискового движения республики...