Тыва или Тува? Киргизия или Кыргызстан?

Некоторые наименования субъектов Российской Федерации и названия иностранных государств имеют вариативное написание. Расскажем подробнее, с чем это связано и какие наименования признаны нормативными.

Одной из причин возникновения вариантов написания является историческое название (самоназвание) народа или территории, на которой проживает этнос, и то, в какой форме это наименование закрепилось в русском языке. Так, при ответе на волнующий многих вопрос «Тува или Тыва?», справочная литература даёт следующий ответ: Тыва – этническое самоназвание территории коренных жителей, а Тува – вариант, оказавшийся благозвучным и ставший общеупотребительным в русской речи. В официальных документах принято употребление Республика Тыва, а в СМИ и обиходном общении чаще используется Тува. В самой Конституции субъекта указано: «Наименования Республика Тыва и Тува равнозначны». Подчеркнём, что названия жителей правильно произносить и писать так: туви́нцы, туви́нец, туви́нка; язык тоже будет туви́нским. На всякий случай обращаем внимание и на правильное написание названия столицы республики – Кызы́л.

Похожая ситуация возникает ещё с одним субъектом РФ: «Башкирия или Башкортостан?». Официальное название – Республика Башкортостан. При неофициальном употреблении возможны варианты Башкортостан и Башкирия. Согласно топонимическому словарю Е. М. Поспелова, слово Башкирия образовано от наименования этноса – башкиры, а в основу лексемы Башкортостан положено самоназвание башкир – башкорт (плюс элемент стан – тюрк. «страна, земля»).

Варианты написания встречаются не только в названиях российских территориальных единиц, но также в наименованиях стран, входивших ранее в состав СССР. К примеру, в обиходной устной и письменной речи могут употребляться такие привычные названия, как Молдавия, Туркмения, Киргизия, Белоруссия. При этом в официальной речи правильно так: Республика Молдова, Туркменистан, Кыргызстан (согласно «Общероссийскому классификатору стран мира» полное официальное название страны – Киргизская Республика), Республика Беларусь (краткое офиц.: Беларусь). Орфографическая норма, закреплённая в русском литературном языке, производных от наименований перечисленных государств следующая: молда́вский, молдава́не, молдава́нка, молдава́нский (к Молдавия и молдаване); туркме́нский (к Туркмения), туркмениста́нский (к Туркменистан), туркме́ны; кирги́зский, кирги́зы; белору́сский, белору́сы, белору́с.

oshibok-net.ru

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

В Анкаре прошёл финал VIII Всетурецкой детской олимпиады по русскому языку

1 июня 2024 в посольстве России в Турции состоялся финал VIII Всетурецкой олимпиады по русскому языку для школьников, изучающих русский язык как иностранный и...

Запускаем цикл онлайн встреч «ПрофНавигатор. Диалоги с экспертами»

Приглашаем молодых соотечественников в возрасте от 14 лет пообщаться с топовыми экспертами различных специальностей, узнать из первых уст о плюсах и минусах разных профессий,...

Выступление тысячного хора откроет «Добровидение» в стенах Петропавловской крепости

Выступление хора, участниками которого станут более тысячи исполнителей из разных регионов России, а также Китая, Индии, Белоруссии, Сербии и других стран, откроет IX Международный...

В Нидерландах прошёл концерт «Молодость – великий чародей»

1 июня 2024 года в г. Гаага, Нидерланды, Координационным Советом Российских Соотечественников был проведён праздничный концерт «Молодость – великий чародей», посвящённый 225-летию со дня...

В Алма-Ате открылся Молодежный театральный форум стран СНГ

Молодежный театральный форум СНГ открылся в Алма-Ате, в нем принимают участие более 200 режиссеров, драматургов, актеров, театральных критиков в возрасте до 35 лет из...

В Крыму стартовал международный фестиваль «Великое русское слово»

Торжественное открытие XVII Международного фестиваля "Великое русское слово" состоялось в здании Государственного совета Республики Крым в Симферополе. "В украинский период фестиваль стал одним из истоков...

Форум «Русское зарубежье» объединил молодежь из 27 стран мира

Пять дней в Санкт- Петербурге проходил XIV форум молодежных объединений российских соотечественников и зарубежных русскоязычных СМИ, участниками которого стали и представители Болгарии: Дарья Cупран...

В Алжире провели праздник в честь Дня защиты детей

В преддверии Дня защиты детей, в Год семьи, 31 мая 2024 года КСОРС Алжира при поддержке Посольства РФ и российских загранучреждений провел семейный...

Соотечественники в Марокко провели мероприятие «Игры нашего двора»

Соотечественники города Агадир отметили международный день защиты детей мероприятием"Игры нашего двора". Площадкой празднования стал городской парк в центре Агадира. Здесь звучала весёлая музыка, детский и...

Полезные сайты и порталы для изучающих РКИ

Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина «Образование на русском» - образовательный портал для дистанционного изучения русского языка как иностранного. Диагностическое тестирование, учебные материалы...

< Июнь 2024 >
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Тыва или Тува? Киргизия или Кыргызстан?

Некоторые наименования субъектов Российской Федерации и названия иностранных государств имеют вариативное написание. Расскажем подробнее, с чем это связано и какие наименования признаны нормативными.

Одной из причин возникновения вариантов написания является историческое название (самоназвание) народа или территории, на которой проживает этнос, и то, в какой форме это наименование закрепилось в русском языке. Так, при ответе на волнующий многих вопрос «Тува или Тыва?», справочная литература даёт следующий ответ: Тыва – этническое самоназвание территории коренных жителей, а Тува – вариант, оказавшийся благозвучным и ставший общеупотребительным в русской речи. В официальных документах принято употребление Республика Тыва, а в СМИ и обиходном общении чаще используется Тува. В самой Конституции субъекта указано: «Наименования Республика Тыва и Тува равнозначны». Подчеркнём, что названия жителей правильно произносить и писать так: туви́нцы, туви́нец, туви́нка; язык тоже будет туви́нским. На всякий случай обращаем внимание и на правильное написание названия столицы республики – Кызы́л.

Похожая ситуация возникает ещё с одним субъектом РФ: «Башкирия или Башкортостан?». Официальное название – Республика Башкортостан. При неофициальном употреблении возможны варианты Башкортостан и Башкирия. Согласно топонимическому словарю Е. М. Поспелова, слово Башкирия образовано от наименования этноса – башкиры, а в основу лексемы Башкортостан положено самоназвание башкир – башкорт (плюс элемент стан – тюрк. «страна, земля»).

Варианты написания встречаются не только в названиях российских территориальных единиц, но также в наименованиях стран, входивших ранее в состав СССР. К примеру, в обиходной устной и письменной речи могут употребляться такие привычные названия, как Молдавия, Туркмения, Киргизия, Белоруссия. При этом в официальной речи правильно так: Республика Молдова, Туркменистан, Кыргызстан (согласно «Общероссийскому классификатору стран мира» полное официальное название страны – Киргизская Республика), Республика Беларусь (краткое офиц.: Беларусь). Орфографическая норма, закреплённая в русском литературном языке, производных от наименований перечисленных государств следующая: молда́вский, молдава́не, молдава́нка, молдава́нский (к Молдавия и молдаване); туркме́нский (к Туркмения), туркмениста́нский (к Туркменистан), туркме́ны; кирги́зский, кирги́зы; белору́сский, белору́сы, белору́с.

oshibok-net.ru

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

В Анкаре прошёл финал VIII Всетурецкой детской олимпиады по русскому языку

1 июня 2024 в посольстве России в Турции состоялся финал VIII Всетурецкой олимпиады по русскому языку для школьников, изучающих русский язык как иностранный и...

Запускаем цикл онлайн встреч «ПрофНавигатор. Диалоги с экспертами»

Приглашаем молодых соотечественников в возрасте от 14 лет пообщаться с топовыми экспертами различных специальностей, узнать из первых уст о плюсах и минусах разных профессий,...

Выступление тысячного хора откроет «Добровидение» в стенах Петропавловской крепости

Выступление хора, участниками которого станут более тысячи исполнителей из разных регионов России, а также Китая, Индии, Белоруссии, Сербии и других стран, откроет IX Международный...

В Нидерландах прошёл концерт «Молодость – великий чародей»

1 июня 2024 года в г. Гаага, Нидерланды, Координационным Советом Российских Соотечественников был проведён праздничный концерт «Молодость – великий чародей», посвящённый 225-летию со дня...

В Алма-Ате открылся Молодежный театральный форум стран СНГ

Молодежный театральный форум СНГ открылся в Алма-Ате, в нем принимают участие более 200 режиссеров, драматургов, актеров, театральных критиков в возрасте до 35 лет из...

В Крыму стартовал международный фестиваль «Великое русское слово»

Торжественное открытие XVII Международного фестиваля "Великое русское слово" состоялось в здании Государственного совета Республики Крым в Симферополе. "В украинский период фестиваль стал одним из истоков...

Форум «Русское зарубежье» объединил молодежь из 27 стран мира

Пять дней в Санкт- Петербурге проходил XIV форум молодежных объединений российских соотечественников и зарубежных русскоязычных СМИ, участниками которого стали и представители Болгарии: Дарья Cупран...

В Алжире провели праздник в честь Дня защиты детей

В преддверии Дня защиты детей, в Год семьи, 31 мая 2024 года КСОРС Алжира при поддержке Посольства РФ и российских загранучреждений провел семейный...

Соотечественники в Марокко провели мероприятие «Игры нашего двора»

Соотечественники города Агадир отметили международный день защиты детей мероприятием"Игры нашего двора". Площадкой празднования стал городской парк в центре Агадира. Здесь звучала весёлая музыка, детский и...

Полезные сайты и порталы для изучающих РКИ

Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина «Образование на русском» - образовательный портал для дистанционного изучения русского языка как иностранного. Диагностическое тестирование, учебные материалы...