Со товарищи и сотоварищи. В чём разница?

В публицистических текстах можно встретить такие примеры: «Главы района со товарищи не понимают главной проблемы вверенных им территорий»; «Организатор преступления и его сотоварищи по делу получили по десять-пятнадцать лет». Возникает резонный вопрос: от чего зависит слитное или раздельное написание?

Правило русского языка гласит, что приставка со- (может применяться вместо с-) служит для образования существительных, прилагательных, глаголов и наречий, означая общее участие в чём-нибудь, совместность действия, состояния, и пишется слитно: соцветие, созвучно, сострадать, сопереживать, сочувствие, сотрудничать…

«Сергей Семак поблагодарил фанатов «Црвены Звезды»: «Спасибо за сопереживание народу России»» (ИА SPORT24);

Получается, что раздельное написание со товарищи – ошибка? Не совсем так. Разница в оттенках значений. Если речь идёт о товарищах по какому-либо занятию, делу и т. п., слово сотоварищ (мн. ч. сотоварищи) пишется слитно: сотоварищ по работе; сотоварищи по гаражному кооперативу; сотоварищ по летнему отдыху. Но в значении «вместе с товарищами, с сообщниками» фраза со товарищи является сохранившимся устойчивым сочетанием устаревшей формы творительного падежа, где со – это предлог (ср.: со отцы). Такое написание раньше было довольно популярно: «И мещанину Федору Паскевичу со товарищи (т. е. с товарищами) угрожали взыскания и, стало быть, либо нищета, либо посылка на каторгу» (Ю. Тынянов); «До свиданья, дорогая моя. Жене со товарищи поклон» (В. Гаршин). Подобная форма и сейчас используется в речи, хотя уже не так активно, следовательно, написание со товарищи (в верном значении) ошибкой не будет.

В остальном современная норма приписывает слитное написание вне зависимости от того, с согласной или гласной буквы начинается корень лексемы: соучастник, соискатель, соавтор, сооснователь. Последнее слово часто употребляют через дефис по аналогии с англ. вариантом (co-founder), или вовсе раздельно (со основатель), и в текстах можно встретить такое ошибочное написание: «Со основатель компании Microsoft Билл Гейтс…». Однако в русском языке по общему правилу слово сооснователь должно писаться только слитно: сооснователь крупной компании.

Избежать орфографических ошибок, связанных с употреблением приставки со- или созвучного предлога, поможет следующее напоминание: между приставкой и корнем нельзя вставить другое слово, а между предлогом и словом можно.

russkiymir.ru

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Елена Ямпольская возглавила Наблюдательный совет фонда «Русский мир»

Советник Президента России Елена Ямпольская заняла пост председателя Наблюдательного совета фонда «Русский мир», сообщает ТАСС. Подпись под соответствующим указом поставил Президент РФ Владимир Путин....

Выездное обслуживание росграждан в шт.Флорида

24-28 мая дипломаты Посольства провели консульское выездное обслуживание росграждан в шт.Флорида. Оказали содействие более 800 соотечественникам в оформлении заграничных паспортов и актов о личной явке...

Интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова МИА «Россия сегодня», 30 мая 2024 года

Вопрос: Российские стратегические объекты, в том числе ядерные, могут оказаться под ударом американских ракет с коротким подлетным временем, если США разместят наземные ракеты средней...

Каждый шестой литовец смотрит российское телевидение вопреки запретам и блокировкам

Каждый шестой житель Литвы смотрит российские телеканалы, с которыми борются власти балтийской республики. Запреты и блокировки не смогли победить российское телевидение в Литве, многие...

Центр изучения русского языка начал работать в индийском Фаридабаде

Центр изучения русского языка и литературы начал работать в индийском городе Фаридабаде, сообщает МИД РФ. Он организован на базе международной школы «Санкта Мария». Участниками торжественной...

В Латвии начали назначать штрафы за посты ко Дню Победы

Жители Латвии начали получать извещения о штрафах за публикации в социальных сетях, посвящённые Дню Победы, пишет журналист Алексей Стефанов в своём телеграм-канале. Журналистка Алла Березовская...

В День России в семи странах Латинской Америки открывается фотовыставка «Успехи и достижения России»

12 июня в посольствах и Русских домах в Аргентине, Венесуэле, Мексике, Никарагуа, Панаме Парагвае и Перу откроется фотовыставка члена Общественной палаты Российской Федерации Никиты...

Пушкинская неделя в белорусском Новополоцке завершилась балом

С 20 по 24 мая при поддержке фонда «Русский мир» в белорусском Новополоцке, в местном лицее, прошли Пушкинские дни, посвящённые 225-летию поэта. К этому...

Фестиваль национальных культур в Калининграде соберет студентов из 34 стран

Студенты из многих стран мира станут участниками фестиваля национальных культур в Калининграде, сообщила пресс-служба Калининградского государственного технического университета (КГТУ). "Праздник национальных культур пройдет в этом...

Алексей Климов: об электронных визах в Россию и мерах предосторожности при поездках за рубеж

Глава консульского департамента МИД РФ Алексей Климов в интервью ТАСС назвал страны, с которыми Россия подпишет безвизовые соглашения, рассказал об опасностях, подстерегающих россиян на...

< Май 2024 >
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Со товарищи и сотоварищи. В чём разница?

В публицистических текстах можно встретить такие примеры: «Главы района со товарищи не понимают главной проблемы вверенных им территорий»; «Организатор преступления и его сотоварищи по делу получили по десять-пятнадцать лет». Возникает резонный вопрос: от чего зависит слитное или раздельное написание?

Правило русского языка гласит, что приставка со- (может применяться вместо с-) служит для образования существительных, прилагательных, глаголов и наречий, означая общее участие в чём-нибудь, совместность действия, состояния, и пишется слитно: соцветие, созвучно, сострадать, сопереживать, сочувствие, сотрудничать…

«Сергей Семак поблагодарил фанатов «Црвены Звезды»: «Спасибо за сопереживание народу России»» (ИА SPORT24);

Получается, что раздельное написание со товарищи – ошибка? Не совсем так. Разница в оттенках значений. Если речь идёт о товарищах по какому-либо занятию, делу и т. п., слово сотоварищ (мн. ч. сотоварищи) пишется слитно: сотоварищ по работе; сотоварищи по гаражному кооперативу; сотоварищ по летнему отдыху. Но в значении «вместе с товарищами, с сообщниками» фраза со товарищи является сохранившимся устойчивым сочетанием устаревшей формы творительного падежа, где со – это предлог (ср.: со отцы). Такое написание раньше было довольно популярно: «И мещанину Федору Паскевичу со товарищи (т. е. с товарищами) угрожали взыскания и, стало быть, либо нищета, либо посылка на каторгу» (Ю. Тынянов); «До свиданья, дорогая моя. Жене со товарищи поклон» (В. Гаршин). Подобная форма и сейчас используется в речи, хотя уже не так активно, следовательно, написание со товарищи (в верном значении) ошибкой не будет.

В остальном современная норма приписывает слитное написание вне зависимости от того, с согласной или гласной буквы начинается корень лексемы: соучастник, соискатель, соавтор, сооснователь. Последнее слово часто употребляют через дефис по аналогии с англ. вариантом (co-founder), или вовсе раздельно (со основатель), и в текстах можно встретить такое ошибочное написание: «Со основатель компании Microsoft Билл Гейтс…». Однако в русском языке по общему правилу слово сооснователь должно писаться только слитно: сооснователь крупной компании.

Избежать орфографических ошибок, связанных с употреблением приставки со- или созвучного предлога, поможет следующее напоминание: между приставкой и корнем нельзя вставить другое слово, а между предлогом и словом можно.

russkiymir.ru

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Елена Ямпольская возглавила Наблюдательный совет фонда «Русский мир»

Советник Президента России Елена Ямпольская заняла пост председателя Наблюдательного совета фонда «Русский мир», сообщает ТАСС. Подпись под соответствующим указом поставил Президент РФ Владимир Путин....

Выездное обслуживание росграждан в шт.Флорида

24-28 мая дипломаты Посольства провели консульское выездное обслуживание росграждан в шт.Флорида. Оказали содействие более 800 соотечественникам в оформлении заграничных паспортов и актов о личной явке...

Интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова МИА «Россия сегодня», 30 мая 2024 года

Вопрос: Российские стратегические объекты, в том числе ядерные, могут оказаться под ударом американских ракет с коротким подлетным временем, если США разместят наземные ракеты средней...

Каждый шестой литовец смотрит российское телевидение вопреки запретам и блокировкам

Каждый шестой житель Литвы смотрит российские телеканалы, с которыми борются власти балтийской республики. Запреты и блокировки не смогли победить российское телевидение в Литве, многие...

Центр изучения русского языка начал работать в индийском Фаридабаде

Центр изучения русского языка и литературы начал работать в индийском городе Фаридабаде, сообщает МИД РФ. Он организован на базе международной школы «Санкта Мария». Участниками торжественной...

В Латвии начали назначать штрафы за посты ко Дню Победы

Жители Латвии начали получать извещения о штрафах за публикации в социальных сетях, посвящённые Дню Победы, пишет журналист Алексей Стефанов в своём телеграм-канале. Журналистка Алла Березовская...

В День России в семи странах Латинской Америки открывается фотовыставка «Успехи и достижения России»

12 июня в посольствах и Русских домах в Аргентине, Венесуэле, Мексике, Никарагуа, Панаме Парагвае и Перу откроется фотовыставка члена Общественной палаты Российской Федерации Никиты...

Пушкинская неделя в белорусском Новополоцке завершилась балом

С 20 по 24 мая при поддержке фонда «Русский мир» в белорусском Новополоцке, в местном лицее, прошли Пушкинские дни, посвящённые 225-летию поэта. К этому...

Фестиваль национальных культур в Калининграде соберет студентов из 34 стран

Студенты из многих стран мира станут участниками фестиваля национальных культур в Калининграде, сообщила пресс-служба Калининградского государственного технического университета (КГТУ). "Праздник национальных культур пройдет в этом...

Алексей Климов: об электронных визах в Россию и мерах предосторожности при поездках за рубеж

Глава консульского департамента МИД РФ Алексей Климов в интервью ТАСС назвал страны, с которыми Россия подпишет безвизовые соглашения, рассказал об опасностях, подстерегающих россиян на...