Учитель из Узбекистана рассказал, как он переводил Пушкина «С русского на русский»

Участник XXIII Международного Пушкинского конкурса из города Нукус ищет разные способы разговорить детей на русском

Актуальность фразы «И мы сохраним тебя, русская речь» не нужно объяснять ни одному учителю, работающему за пределами России», убежден русист из Узбекистана Артур Тен. Он участник XXIII Международного Пушкинского конкурса «РГ», названного в этом году строчкой Анны Ахматовой, которую процитировал педагог.

Артур работает в общеобразовательной школе города Нукуса. Он ищет разные способы разговорить детей на русском.

Например, отправляет детские песенки в чате. На перемене один из его сорванцов, Айбек, напевает: «Щетыре щерненьких щумазеньких щертенка щертили щёрными щернилами щертёж». В каракалпакском языке, объясняет русист, звук [ч’] отсутствует. Проделав необыкновенное множество артикуляционных упражнений, узбекские школьники все-таки исполнили песенку про чертят фонетически верно. «И мы сохраним тебя, русская речь!» — победно заключает учитель.

Другая победа случилась, когда на внеклассном чтении педагогу удалось растолковать детям, что же произошло в «Сказке о рыбаке и рыбке». Приходится «переводить с русского на русский», чтобы объяснить Пушкина теми словами, которые есть в багаже шестиклассника. Смысл учитель донес, старуху все невзлюбили, а вот старик вызвал сочувствие. В чате поделился ссылкой на мультфильм «Сказка о рыбаке и рыбке» 1950 года. Вечером звонок. Мама Шухрата позвонила и поблагодарила педагога за мультфильм. Рассказала, что смотрели всей семьей, а сын синхронно переводил с русского на каракалпакский. «Все смеялись, а я плакала от счастья. Сын такой взрослый стал».

А когда наступают первые влюбленности, учителю помогает «Евгений Онегин». Гуляйим, умница и красавица, последнее время стала пассивной, замкнутой, ко всему безразличной. Русист рассказывает ей о письме Татьяны к Онегину. О ее чувствах. Об обществе. О нравах. Гуляйим оживает. И решает принять участие в школьном этапе конкурса чтецов с «Письмом Татьяны к Онегину». Но учителю звонит мама Гуляйим: «Здравствуйте, Артур Рудольфович, а «Письмо» читать не стыдно моей дочери, ведь там девушка сама признается в любви мужчине, а по нашим законам это стыдно…»

Вопреки всему, ученица стала призером республиканского конкурса чтецов. А педагог снова вспомнил Ахматову: «И мы сохраним тебя, русская речь, великое русское слово!»

godliteratury.ru

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

В Кузбассе открылся III Женский форум

В Кузбассе открылся III Женский форум, посвященный роли женщин в промышленности, сообщает 31 мая пресс-служба Совета Федерации, который является одним из организаторов мероприятия. Дискуссии в...

Матвиенко: Женщины вносят вклад в развитие экономики России

Женщины вносят вклад в развитие экономики и реализацию социальных, благотворительных и культурных проектов. Об этом 31 мая заявила председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко на...

Путин поручил раз в 6 лет устраивать в России Всемирный фестиваль молодежи

Президент России Владимир Путин поручил раз в 6 лет устраивать в России Всемирный фестиваль молодежи. Перечень поручений главы государства по итогам встречи с участниками...

Комиссия латвийского Сейма отказалась снизить возраст россиян, сдающих экзамен по госязыку, с 75 до...

Комиссия латвийского Сейма отказалась утвердить поправки в закон об иммиграции, которые позволили бы снизить возрастной порог для сдачи государственного языка с 75 до 65...

В Совете Федерации поддержали создание федерального проекта «Россия в мире»

Все проекты и программы, которые помогут привлечь молодых людей из других стран в Россиию, чтобы они могли здесь полюбить нашу страну, познакомиться с нашей...

Русисты из пяти стран обсудили опыт преподавания русского языка и литературы

Около ста педагогов-русистов из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана стали участниками двухдневного онлайн-семинара. Занятия провели специалисты из Московского педагогического государственного университета и Государственного...

В Душанбе подвели итоги года по проекту «Российский учитель за рубежом»

Перед началом летних каникул в Таджикистане состоялась традиционная встреча с участниками Международного гуманитарного проекта «Российский учитель за рубежом», сообщает Московский дом соотечественника. Итоги прошедшего учебного...

Представители 136 стран примут участие в Петербургском международном экономическом форуме

Количество участников Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ) в этом году превысит семнадцать тысяч. По словам организаторов, среди них будут представители ста тридцати шести стран....

Адвокаты, защищающие соотечественников за рубежом, рискуют лишиться доходов, заявили в СПЧ

Адвокаты, защищающие российских соотечественников за рубежом, подвергаются давлению и даже рискуют остаться без работы, сообщает РАПСИ. По словам Валерия Фадеева, возглавляющего президентский Совет по...

В СПЧ подготовили предложения по приёму россиян, вынужденных уехать из Латвии

Совет по правам человека при Президенте РФ подготовил пакет предложений, которые касаются организации приёма в стране пожилых россиян, проживавших в Латвии по виду на...

< Июнь 2024 >
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Учитель из Узбекистана рассказал, как он переводил Пушкина «С русского на русский»

Участник XXIII Международного Пушкинского конкурса из города Нукус ищет разные способы разговорить детей на русском

Актуальность фразы «И мы сохраним тебя, русская речь» не нужно объяснять ни одному учителю, работающему за пределами России», убежден русист из Узбекистана Артур Тен. Он участник XXIII Международного Пушкинского конкурса «РГ», названного в этом году строчкой Анны Ахматовой, которую процитировал педагог.

Артур работает в общеобразовательной школе города Нукуса. Он ищет разные способы разговорить детей на русском.

Например, отправляет детские песенки в чате. На перемене один из его сорванцов, Айбек, напевает: «Щетыре щерненьких щумазеньких щертенка щертили щёрными щернилами щертёж». В каракалпакском языке, объясняет русист, звук [ч’] отсутствует. Проделав необыкновенное множество артикуляционных упражнений, узбекские школьники все-таки исполнили песенку про чертят фонетически верно. «И мы сохраним тебя, русская речь!» — победно заключает учитель.

Другая победа случилась, когда на внеклассном чтении педагогу удалось растолковать детям, что же произошло в «Сказке о рыбаке и рыбке». Приходится «переводить с русского на русский», чтобы объяснить Пушкина теми словами, которые есть в багаже шестиклассника. Смысл учитель донес, старуху все невзлюбили, а вот старик вызвал сочувствие. В чате поделился ссылкой на мультфильм «Сказка о рыбаке и рыбке» 1950 года. Вечером звонок. Мама Шухрата позвонила и поблагодарила педагога за мультфильм. Рассказала, что смотрели всей семьей, а сын синхронно переводил с русского на каракалпакский. «Все смеялись, а я плакала от счастья. Сын такой взрослый стал».

А когда наступают первые влюбленности, учителю помогает «Евгений Онегин». Гуляйим, умница и красавица, последнее время стала пассивной, замкнутой, ко всему безразличной. Русист рассказывает ей о письме Татьяны к Онегину. О ее чувствах. Об обществе. О нравах. Гуляйим оживает. И решает принять участие в школьном этапе конкурса чтецов с «Письмом Татьяны к Онегину». Но учителю звонит мама Гуляйим: «Здравствуйте, Артур Рудольфович, а «Письмо» читать не стыдно моей дочери, ведь там девушка сама признается в любви мужчине, а по нашим законам это стыдно…»

Вопреки всему, ученица стала призером республиканского конкурса чтецов. А педагог снова вспомнил Ахматову: «И мы сохраним тебя, русская речь, великое русское слово!»

godliteratury.ru

ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

В Кузбассе открылся III Женский форум

В Кузбассе открылся III Женский форум, посвященный роли женщин в промышленности, сообщает 31 мая пресс-служба Совета Федерации, который является одним из организаторов мероприятия. Дискуссии в...

Матвиенко: Женщины вносят вклад в развитие экономики России

Женщины вносят вклад в развитие экономики и реализацию социальных, благотворительных и культурных проектов. Об этом 31 мая заявила председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко на...

Путин поручил раз в 6 лет устраивать в России Всемирный фестиваль молодежи

Президент России Владимир Путин поручил раз в 6 лет устраивать в России Всемирный фестиваль молодежи. Перечень поручений главы государства по итогам встречи с участниками...

Комиссия латвийского Сейма отказалась снизить возраст россиян, сдающих экзамен по госязыку, с 75 до...

Комиссия латвийского Сейма отказалась утвердить поправки в закон об иммиграции, которые позволили бы снизить возрастной порог для сдачи государственного языка с 75 до 65...

В Совете Федерации поддержали создание федерального проекта «Россия в мире»

Все проекты и программы, которые помогут привлечь молодых людей из других стран в Россиию, чтобы они могли здесь полюбить нашу страну, познакомиться с нашей...

Русисты из пяти стран обсудили опыт преподавания русского языка и литературы

Около ста педагогов-русистов из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана стали участниками двухдневного онлайн-семинара. Занятия провели специалисты из Московского педагогического государственного университета и Государственного...

В Душанбе подвели итоги года по проекту «Российский учитель за рубежом»

Перед началом летних каникул в Таджикистане состоялась традиционная встреча с участниками Международного гуманитарного проекта «Российский учитель за рубежом», сообщает Московский дом соотечественника. Итоги прошедшего учебного...

Представители 136 стран примут участие в Петербургском международном экономическом форуме

Количество участников Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ) в этом году превысит семнадцать тысяч. По словам организаторов, среди них будут представители ста тридцати шести стран....

Адвокаты, защищающие соотечественников за рубежом, рискуют лишиться доходов, заявили в СПЧ

Адвокаты, защищающие российских соотечественников за рубежом, подвергаются давлению и даже рискуют остаться без работы, сообщает РАПСИ. По словам Валерия Фадеева, возглавляющего президентский Совет по...

В СПЧ подготовили предложения по приёму россиян, вынужденных уехать из Латвии

Совет по правам человека при Президенте РФ подготовил пакет предложений, которые касаются организации приёма в стране пожилых россиян, проживавших в Латвии по виду на...