Более 40 лингвистов и литературоведов из России, Индии, Ирака, Ирана, Македонии, Сирии и Турции стали участниками XIX Международного семинара переводчиков произведений Л. Н. Толстого и других русских классиков, который открылся в музее-усадьбе «Ясная Поляна» в Тульской области. Он будет посвящен трудностям и особенностям перевода на иностранные языки творчества Толстого, Гоголя, Достоевского, Чехова, Бунина и Зощенко, сообщила ТАСС научный руководитель музея-усадьбы Галина Алексеева.
«В этом году более 40 участников из России, Индии, Ирака, Ирана, Македонии, Сирии и Турции принимают участие в нашем XIX Международном семинаре переводчиков Толстого и других русских классиков. В прошлом году было гораздо меньше, но, видимо, меняется ситуация в мире и подключаются те страны, которые раньше не принимали участие в нашем семинаре переводчиков, например, это Иран, Сирия и Индия», — сказала она.
При отборе участников организаторы учитывали уровень профессионализма и научной компетенции переводчиков, а приоритет отдавался участникам с толстовской тематикой.
С 31 августа по 3 сентября языковеды и филологи обсудят трудности и особенности перевода произведений Льва Толстого, Федора Достоевского, Николая Гоголя, Михаила Шолохова, Антона Чехова, Ивана Бунина на хинди, арабский, испанский, турецкий, персидский, татарский, старотатарский, английский, немецкий языки. Впервые на семинаре представят доклады, посвященные переводам Михаила Зощенко, добавила Алексеева. «Целое заседание будет посвящено переводам Толстого на языки народов Российской империи. И в этот раз речь пойдет о переводе произведений Толстого на татарские языки, потому что на эти языки его произведения переводились еще при его жизни, и появляются все новые и новые переводы», — отметила она.
В программе семинара запланированы мастер-классы, заседания, дискуссии, круглые столы, экскурсии и встречи, где участники рассказывают о своих университетах и русской литературе в их странах. В завершении состоится презентация новых переводов произведений Льва Толстого и других русских писателей.
О музее
Ясная Поляна — усадьба в Щекинском районе Тульской области, где 9 сентября 1828 года родился писатель Лев Толстой. Здесь им были написаны «Война и мир», «Анна Каренина» и другие произведения, на территории усадьбы находится могила писателя.
